1 00:00:04,830 --> 00:00:06,500 * nízká, napjatá hudba * 2 00:00:06,640 --> 00:00:07,640 Bože můj. 3 00:00:07,700 --> 00:00:09,070 Získejte Carterovou a vypadněte odsud. 4 00:00:10,410 --> 00:00:12,780 -Všechno je pryč. -To je jedno. 5 00:00:12,840 --> 00:00:14,140 Začínáme znovu. 6 00:00:14,240 --> 00:00:16,210 omlouvám se. 7 00:00:18,510 --> 00:00:19,720 po pravdě řečeno, 8 00:00:19,820 --> 00:00:21,320 normálně neotevřeme ustájení 9 00:00:21,380 --> 00:00:23,190 -za cokoliv menšího než 50 hlav. -No, šest 10 00:00:23,290 --> 00:00:25,990 změní na 50, 50 se změní na 150. 11 00:00:26,090 --> 00:00:28,860 Dokud se nedostanete na 150. Tak se sušenka láme. 12 00:00:29,860 --> 00:00:31,590 Jsi zasranej prdel, Wesi? 13 00:00:31,690 --> 00:00:33,030 o čem to mluvíš? 14 00:00:34,400 --> 00:00:36,300 Ty jsi ho kurva zabil. 15 00:00:37,700 --> 00:00:39,030 Jste dobrý veterinář? 16 00:00:39,140 --> 00:00:41,470 Věřím, že ano. 17 00:00:41,540 --> 00:00:42,640 Pak dělej svou práci. 18 00:00:44,470 --> 00:00:46,380 Můžete jít. 19 00:00:47,340 --> 00:00:48,380 Vyplatil jsi mě? 20 00:00:49,550 --> 00:00:51,180 Jsem Oreana. 21 00:00:51,280 --> 00:00:54,250 Tenhle život tady bude fungovat, není to tak? 22 00:00:54,350 --> 00:00:56,120 Zvládneme to. 23 00:00:56,990 --> 00:00:58,920 *** 24 00:01:04,930 --> 00:01:07,100 * tichá, ponurá hudba * 25 00:01:07,200 --> 00:01:08,400 Dobře. 26 00:01:08,500 --> 00:01:09,770 Uh-huh. 27 00:01:10,700 --> 00:01:12,070 Máš to. Vážím si toho. 28 00:01:12,340 --> 00:01:14,500 *** 29 00:01:29,750 --> 00:01:31,150 Začni si balit sračky. 30 00:01:31,250 --> 00:01:32,920 kam jdeme? 31 00:01:43,530 --> 00:01:45,530 Má hlad. 32 00:01:53,910 --> 00:01:55,940 No, volal jsem všichni, které znám. 33 00:01:58,310 --> 00:01:59,620 A? 34 00:02:00,750 --> 00:02:03,850 Walker mi řekl o příležitosti v Texasu. 35 00:02:06,660 --> 00:02:08,060 Texas? 36 00:02:08,590 --> 00:02:09,990 Jo. 37 00:02:12,160 --> 00:02:13,460 Kde v Texasu? 38 00:02:14,360 --> 00:02:16,730 Nevím. Nějaké malé město s názvem Rio Paloma. 39 00:02:16,800 --> 00:02:18,500 Asi hodinu od hranic. 40 00:02:19,340 --> 00:02:20,640 Kolik půdy? 41 00:02:21,440 --> 00:02:22,770 Pět tisíc akrů, 42 00:02:22,870 --> 00:02:23,970 Black Angus, 43 00:02:24,110 --> 00:02:25,640 175 hlavu na to. 44 00:02:25,740 --> 00:02:27,410 Kolik žádají? 45 00:02:27,480 --> 00:02:29,250 O každém niklu, který jsme dostali. 46 00:02:31,450 --> 00:02:34,150 Levnější než přestavba tady, to je jisté. 47 00:02:34,250 --> 00:02:36,520 * tichá, ponurá hudba * 48 00:02:39,050 --> 00:02:41,320 Dá nám to život, jaký chceme, zlato? 49 00:02:41,460 --> 00:02:43,230 V úspěchu ano. 50 00:02:45,290 --> 00:02:47,500 -Chceš se svézt? -Nechci 51 00:02:47,600 --> 00:02:49,430 strávit tu další noc. 52 00:02:55,940 --> 00:02:59,110 Dali jsme tomuto místu vše, co jsme dostali, ne? 53 00:02:59,980 --> 00:03:01,540 Mm-hmm. 54 00:03:05,010 --> 00:03:06,920 Miláček. 55 00:03:07,820 --> 00:03:10,450 Montana bude vždy naším domovem. 56 00:03:14,490 --> 00:03:17,730 Mnoho lidí chtěl koupit toto místo. 57 00:03:17,830 --> 00:03:20,530 Jacksonovi po tom šli na 20 let, 58 00:03:20,630 --> 00:03:24,030 ale oni by to otočili do něčeho bezduchého. 59 00:03:24,130 --> 00:03:25,830 Tenhle ranč nechci 60 00:03:25,900 --> 00:03:28,540 stát se něčím nemohu rozpoznat. 61 00:03:28,670 --> 00:03:30,540 Chceme to zachovat tak jak to je. 62 00:03:30,640 --> 00:03:35,410 Vyhlídka jednoho dne krmit lidi naším hovězím masem... 63 00:03:36,380 --> 00:03:39,420 ...to bylo Billyho umírající hrdost a radost. 64 00:03:40,550 --> 00:03:44,520 Ripe, já ti věřím tuto vyhlídku naplní. 65 00:03:45,220 --> 00:03:46,790 To je vše, na čem mi záleží. 66 00:03:48,320 --> 00:03:51,090 Protože byl vše, na čem záleželo. 67 00:03:51,230 --> 00:03:53,060 Ano, paní. 68 00:03:57,030 --> 00:04:01,070 Cartere, jsou tu čtyři koně v té stodole. 69 00:04:01,170 --> 00:04:02,940 Buď milý a osedlej je. 70 00:04:03,040 --> 00:04:05,610 Tyto staré kosti může se pohybovat jako unavený mezek, 71 00:04:05,710 --> 00:04:07,240 ale... 72 00:04:07,340 --> 00:04:10,550 Rád bych vzal poslední jízda kolem našeho ranče 73 00:04:10,650 --> 00:04:12,520 než se stane tvým. 74 00:04:12,580 --> 00:04:14,180 Samozřejmě. 75 00:04:14,250 --> 00:04:15,350 zlato, 76 00:04:15,420 --> 00:04:17,080 Půjdu pomoct klukovi sedlo. 77 00:04:20,520 --> 00:04:22,460 Neznal jsem tvého otce. 78 00:04:23,230 --> 00:04:25,290 Kromě pověsti a... 79 00:04:26,090 --> 00:04:28,800 ...co jsem později četl v novinách. 80 00:04:29,800 --> 00:04:32,230 Nikdo ho pořádně neznal. 81 00:04:33,070 --> 00:04:34,800 Byl to však muž. 82 00:04:35,940 --> 00:04:39,140 Člověče, tuším, že ne všechny že se liší od Billyho. 83 00:04:39,270 --> 00:04:40,680 Myslím, že ano. 84 00:04:40,780 --> 00:04:43,610 Když myslím toho, co jste všichni vytrpěli... 85 00:04:44,750 --> 00:04:48,150 Ten požár v Dillonu, to je... 86 00:04:49,280 --> 00:04:51,320 Jsou to rozbité kousky... 87 00:04:52,090 --> 00:04:54,320 ...to se jednou vytvoří 88 00:04:54,420 --> 00:04:57,490 krásná mozaika pro vás zde. 89 00:04:59,530 --> 00:05:01,800 * tichá, ponurá hudba * 90 00:05:07,140 --> 00:05:09,610 Už je to krásné, Jeanie. 91 00:05:09,670 --> 00:05:12,170 Chápu správcovství. 92 00:05:13,810 --> 00:05:15,910 Můj manžel a já to budeme ctít. 93 00:05:15,980 --> 00:05:17,480 Dobrý. 94 00:05:18,410 --> 00:05:20,120 nyní 95 00:05:20,180 --> 00:05:22,320 je tu ještě jedna věc musíme diskutovat. 96 00:05:22,420 --> 00:05:24,120 Jo, co to je? 97 00:05:24,190 --> 00:05:26,360 Jmenuje se Azul Ramos. 98 00:05:27,260 --> 00:05:29,360 *** 99 00:05:35,700 --> 00:05:37,930 *pomalá, dramatická hudba* 100 00:06:00,020 --> 00:06:03,230 *** 101 00:06:27,220 --> 00:06:29,380 *** 102 00:06:40,130 --> 00:06:41,760 Patnáct set. Dva tisíce dolarů... 103 00:06:41,900 --> 00:06:42,900 Studené pivo. 104 00:06:43,000 --> 00:06:44,270 Díky, zlato. 105 00:06:50,940 --> 00:06:52,040 jsi v pořádku? 106 00:06:52,140 --> 00:06:54,040 Jo. Jo. 107 00:06:54,140 --> 00:06:55,180 Čtyři, teď pět. 108 00:06:55,240 --> 00:06:56,480 Čtyřicet pět set, odsud. 109 00:06:56,580 --> 00:06:58,580 Čtyřicet pět? 110 00:06:58,710 --> 00:07:00,380 Tady čtyřicet pět. 111 00:07:00,480 --> 00:07:01,850 Čtyřicet pět? 112 00:07:01,920 --> 00:07:03,190 Nyní pět tisíc dolarů. 113 00:07:03,250 --> 00:07:06,020 To je můj přítel z jatek. 114 00:07:06,090 --> 00:07:09,220 Hej. 115 00:07:09,290 --> 00:07:11,230 Číslo kupujícího 223. 116 00:07:11,330 --> 00:07:12,930 Zasraný grizzly v Gucci. 117 00:07:13,060 --> 00:07:14,200 Oh, ano? 118 00:07:15,900 --> 00:07:17,930 Registrovaný býk Black Angus. Váha 1900... 119 00:07:18,070 --> 00:07:19,600 Tohle je náš kluk tady, zlato. 120 00:07:19,700 --> 00:07:21,700 Tady to je. 121 00:07:21,770 --> 00:07:23,610 Kolik tady? 122 00:07:23,710 --> 00:07:25,310 Čtyři, teď pět. 123 00:07:25,410 --> 00:07:26,410 Pět tisíc dolarů. madam? 124 00:07:26,480 --> 00:07:28,280 Šest tisíc dolarů. 125 00:07:28,410 --> 00:07:29,910 Šedesát pět. 126 00:07:30,010 --> 00:07:32,150 Teď sedm. Je sedm. 127 00:07:32,250 --> 00:07:33,580 Teď osm tisíc přímo tady. 128 00:07:33,650 --> 00:07:35,220 devět... 129 00:07:35,280 --> 00:07:37,890 Teď deset. V deset. 130 00:07:37,950 --> 00:07:40,360 Znovu. 131 00:07:40,460 --> 00:07:41,660 V deset pět. 132 00:07:42,790 --> 00:07:44,430 Tady deset-pět-pět? 133 00:07:44,530 --> 00:07:45,930 Prodáno mu přes za deset tisíc, 134 00:07:45,990 --> 00:07:47,260 pět set dolarů. 135 00:07:47,360 --> 00:07:50,670 Kupující 106, muž v černém. 136 00:07:54,700 --> 00:07:56,300 Kupující 106. 137 00:07:57,640 --> 00:07:59,140 Opravdu oceňuji všichni kupujete Bullet. 138 00:07:59,270 --> 00:08:01,280 Doručujete? chci aby ho přes den vyhnal. 139 00:08:01,380 --> 00:08:03,650 - Rád. -Napíšu si svou adresu 140 00:08:03,750 --> 00:08:05,380 a moje telefonní číslo. Zavolej mi když vyrazíte. 141 00:08:05,480 --> 00:08:06,750 Ano, pane. 142 00:08:12,020 --> 00:08:14,260 Dva, tři dny, jsem zpět. 143 00:08:15,020 --> 00:08:16,360 Tentokrát ne. 144 00:08:16,460 --> 00:08:18,590 Bylo to její rozhodnutí. 145 00:08:21,000 --> 00:08:22,300 Myslím, že je to tady nahoře. 146 00:08:22,360 --> 00:08:24,700 -Myslíš? -Je to tam kurva. 147 00:08:30,510 --> 00:08:33,210 Zeptejte se mě, udělal jsem vám všem laskavost. 148 00:08:35,980 --> 00:08:37,810 De nada, sráči. 149 00:08:40,850 --> 00:08:42,350 Uh, ty tam vzadu přemýšlíš 150 00:08:42,450 --> 00:08:44,150 o vymýšlení mě s tou lopatou? 151 00:08:45,050 --> 00:08:46,020 co? 152 00:08:48,390 --> 00:08:49,730 že jo? 153 00:08:52,460 --> 00:08:55,160 Možná to byl tvůj plán celou dobu. 154 00:08:55,230 --> 00:08:56,570 co? 155 00:08:58,670 --> 00:09:02,000 Ale ty jsi nikdy nekopal jakákoliv díra ve vašem životě. 156 00:09:02,070 --> 00:09:05,840 Taková práce nesluší ti, 157 00:09:05,910 --> 00:09:07,110 ano? 158 00:09:08,380 --> 00:09:11,750 A ty nemáš koule vzít takový švih. 159 00:09:14,050 --> 00:09:16,320 Oba víme... 160 00:09:16,380 --> 00:09:17,420 já ano. 161 00:09:17,550 --> 00:09:19,760 * nízká, napjatá hudba * 162 00:09:29,560 --> 00:09:31,170 co? 163 00:09:40,080 --> 00:09:42,340 Byl tam kurva! 164 00:09:45,380 --> 00:09:46,820 Odejdete zítra. 165 00:09:47,580 --> 00:09:49,820 *** 166 00:10:03,500 --> 00:10:04,800 Proč je to svinstvo žluté? 167 00:10:04,900 --> 00:10:06,130 To jsou elektrolyty. 168 00:10:06,270 --> 00:10:07,300 Vypadá to jako koňský moč. 169 00:10:07,400 --> 00:10:08,870 No, možná je. 170 00:10:08,940 --> 00:10:11,140 Do prdele všechny. 171 00:10:12,370 --> 00:10:13,810 Kde je Rob-Will? 172 00:10:15,640 --> 00:10:17,750 nevím. 173 00:10:17,810 --> 00:10:19,450 Kde je Wes? 174 00:10:20,350 --> 00:10:21,350 To taky nevíš. 175 00:10:21,450 --> 00:10:22,380 Kecy. 176 00:10:22,450 --> 00:10:24,120 Jsou to dny. 177 00:10:24,220 --> 00:10:25,650 takže... 178 00:10:25,750 --> 00:10:27,260 kdo je předák? 179 00:10:27,320 --> 00:10:28,760 Chetův lovce olova. 180 00:10:28,820 --> 00:10:29,860 Zeptej se ho. 181 00:10:33,060 --> 00:10:35,100 Wes se opil, 182 00:10:35,160 --> 00:10:36,460 dostal šlapku. 183 00:10:36,560 --> 00:10:37,770 Člověče, já nevím. 184 00:10:37,830 --> 00:10:39,400 Dostal Ježíše. 185 00:10:39,470 --> 00:10:42,140 Stačí si vybrat jednu a drž hubu. 186 00:10:44,670 --> 00:10:47,310 Tommy, stojíš za mnou z nějakého důvodu 187 00:10:47,410 --> 00:10:49,610 nebo se jen zranit? 188 00:10:49,680 --> 00:10:51,880 * nízká, napjatá hudba * 189 00:11:03,160 --> 00:11:04,130 Chet. 190 00:11:04,190 --> 00:11:06,460 Beulah s vámi chce mluvit. 191 00:11:06,530 --> 00:11:07,760 Pane? 192 00:11:07,830 --> 00:11:09,500 Teď. 193 00:11:15,000 --> 00:11:16,840 Tommy, 194 00:11:16,940 --> 00:11:18,310 ty to máš na starosti. 195 00:11:20,340 --> 00:11:21,540 Slyšel jsi toho muže. 196 00:11:21,680 --> 00:11:22,980 Dostali jsme dobytek na značku. 197 00:11:23,780 --> 00:11:25,950 *** 198 00:11:47,700 --> 00:11:48,940 Pojď sem. 199 00:11:50,040 --> 00:11:52,270 Jo, ty. Pojď. 200 00:11:53,980 --> 00:11:55,210 Jo? 201 00:11:55,310 --> 00:11:57,580 Víte, jak na kovboje? 202 00:12:00,020 --> 00:12:01,450 Jsem kovboj. 203 00:12:03,120 --> 00:12:04,220 Jsi opilec? 204 00:12:04,320 --> 00:12:05,720 Byl. 205 00:12:06,990 --> 00:12:08,560 Už se nedotkne ani kapky. 206 00:12:08,660 --> 00:12:10,190 Dobrý. Chceš pracovat? 207 00:12:10,290 --> 00:12:11,690 Jediné právo ti to říct 208 00:12:11,760 --> 00:12:13,260 -Našel jsem Pána, když jsem byl-- -Já jsem se tě neptal 209 00:12:13,360 --> 00:12:15,230 o tvém Pánu. Ptal jsem se tě, jestli chceš 210 00:12:15,330 --> 00:12:16,970 znovu pracovat. 211 00:12:19,700 --> 00:12:20,640 Potřebuji pracovat. 212 00:12:20,740 --> 00:12:22,400 Dobře, umíš koně? 213 00:12:22,500 --> 00:12:25,040 Požehnáno být součástí Texasu Korekce šetrný program. 214 00:12:25,110 --> 00:12:27,080 Zachariáši, že? 215 00:12:29,850 --> 00:12:31,110 Zachariah Moss. 216 00:12:31,210 --> 00:12:34,020 No, Zachariáši, mám na tebe jen jednu otázku. 217 00:12:34,850 --> 00:12:37,490 Brání vám váš Bůh z kovboje? 218 00:12:38,390 --> 00:12:39,890 Ne, pane. 219 00:12:42,520 --> 00:12:44,460 Bůh miluje kovboje. 220 00:12:45,360 --> 00:12:47,060 Máš zatracenou pravdu, že ano. 221 00:12:47,130 --> 00:12:48,900 Nastup do toho zasraného náklaďáku. 222 00:12:50,770 --> 00:12:54,470 *inspirativní kytarová hudba* 223 00:12:59,610 --> 00:13:01,780 Slyšel jsem, že už jsi zpátky. 224 00:13:01,910 --> 00:13:04,980 Začneš sem chodit pravidelně, můžete si najít práci. 225 00:13:05,110 --> 00:13:07,680 Doufal jsem, že bys mohl nasměrujte mě správným směrem. 226 00:13:07,780 --> 00:13:09,320 kam? 227 00:13:09,450 --> 00:13:10,920 Na jatka. 228 00:13:10,990 --> 00:13:13,720 A jeden, který není ve vlastnictví od Beulah Jackson. 229 00:13:13,790 --> 00:13:16,290 Potkal jsi samotnou slečnu Rio Palomu, vy jste? 230 00:13:16,420 --> 00:13:17,730 Stručně. 231 00:13:17,790 --> 00:13:19,790 Jo, jako stará whisky, 232 00:13:19,900 --> 00:13:21,600 Beulah je... 233 00:13:21,660 --> 00:13:24,270 Má získaný vkus. 234 00:13:24,330 --> 00:13:26,800 Proto jsem známý nasměrovat své přátele jinam. 235 00:13:26,900 --> 00:13:28,240 Kde jinde? 236 00:13:28,300 --> 00:13:30,570 Znám jedno místo v blízkosti San Antone docela dobře. 237 00:13:30,640 --> 00:13:32,370 No, můžu dostat úvod? 238 00:13:32,470 --> 00:13:35,680 Počítejte s tím, že bych měl, pokud chci dostat zaplaceno za tuto klisnu. 239 00:13:35,810 --> 00:13:37,050 Jak je teď? 240 00:13:41,350 --> 00:13:44,350 Víš, nejsem moc pyšný za úplatek, Everette. 241 00:13:45,520 --> 00:13:47,320 Nebo únos. 242 00:13:48,660 --> 00:13:50,060 No já... 243 00:13:50,830 --> 00:13:51,930 Dobře. 244 00:13:51,990 --> 00:13:53,230 Ty řídíš. 245 00:13:55,530 --> 00:13:58,470 Ale musíme se zastavit po cestě. 246 00:13:58,570 --> 00:13:59,630 Žádný problém. 247 00:13:59,730 --> 00:14:00,670 Uklidnit se?! 248 00:14:00,770 --> 00:14:02,040 Děláš si ze mě srandu?! 249 00:14:02,170 --> 00:14:04,470 Jo, do prdele, Austine Lewisi. 250 00:14:04,570 --> 00:14:06,310 Ještě jsem ani nezačal abych ještě ztratil hovno. 251 00:14:06,370 --> 00:14:08,810 Teď jsi mě pustil dovnitř, abych viděl Wese sakra hned teď! 252 00:14:08,880 --> 00:14:10,110 Co je sakra špatně s tebou?! 253 00:14:10,180 --> 00:14:11,410 Neviděl jsem ho týden. 254 00:14:11,510 --> 00:14:12,650 Slibuji ti, White, on tu není. 255 00:14:12,710 --> 00:14:14,250 Joaquin vám řekne totéž. 256 00:14:15,080 --> 00:14:16,680 slečno Ayersová. 257 00:14:16,780 --> 00:14:18,590 Whitney. 258 00:14:23,190 --> 00:14:24,560 Zpátky do práce, muži. 259 00:14:29,730 --> 00:14:30,900 Mm. 260 00:14:33,000 --> 00:14:34,370 Sedět chvilku? 261 00:14:34,470 --> 00:14:36,200 Sedět? 262 00:14:39,070 --> 00:14:40,140 Dobře. Pojď. 263 00:14:40,210 --> 00:14:41,880 Pojď, zlato. 264 00:14:44,180 --> 00:14:45,510 V pořádku. 265 00:14:51,950 --> 00:14:53,960 Wes se několik dní neukázal. 266 00:14:55,560 --> 00:14:57,230 To není on. 267 00:14:57,330 --> 00:14:59,730 Doufali jsme, že se mu stýská po domově. 268 00:14:59,830 --> 00:15:01,200 Z dobrého důvodu. 269 00:15:01,300 --> 00:15:04,200 Jen se mu stýská po domově pro tuhle zatracenou ubytovnu. 270 00:15:04,300 --> 00:15:05,430 Kde říkají, že je? 271 00:15:05,570 --> 00:15:06,700 Oni ne. 272 00:15:07,540 --> 00:15:09,640 Byly by to jen fámy pokud ano. 273 00:15:10,740 --> 00:15:12,540 Prosím. 274 00:15:13,610 --> 00:15:15,080 Pojď, potřebuji to vědět. 275 00:15:15,180 --> 00:15:16,780 Možná žena. 276 00:15:16,910 --> 00:15:19,350 Ale jsou to jen fámy. 277 00:15:20,950 --> 00:15:22,120 Ne. 278 00:15:24,750 --> 00:15:26,220 Wes není žádný svatý, 279 00:15:26,290 --> 00:15:28,220 ale tenhle kluk ho změnil. 280 00:15:29,320 --> 00:15:31,090 Zeptejte se Austina. 281 00:15:32,160 --> 00:15:33,700 Wes miluje být tátou. 282 00:15:33,760 --> 00:15:35,130 Nikdy by od nás neodešel. 283 00:15:40,370 --> 00:15:42,240 Já to kurva nekoupím. 284 00:15:42,300 --> 00:15:44,540 * nízká, napjatá hudba * 285 00:16:02,120 --> 00:16:04,690 Nevadí, když se zastavíme na počůrání? 286 00:16:06,630 --> 00:16:09,330 -Téměř 100 mil ticha. -Nevím 287 00:16:09,430 --> 00:16:10,570 jestli jsi byl někdy zavřený, 288 00:16:10,630 --> 00:16:12,100 ale můžu ti říct trochu ticha 289 00:16:12,200 --> 00:16:14,370 je nejlepší zvuk, který jsem slyšel za strašně dlouhou dobu. 290 00:16:25,680 --> 00:16:27,880 * nízká, napjatá hudba * 291 00:16:35,160 --> 00:16:37,730 Chete, věděl jsi to? že tento ranč pochází 292 00:16:37,830 --> 00:16:39,330 než padlo Alamo? 293 00:16:39,430 --> 00:16:40,800 Ano, paní. 294 00:16:40,860 --> 00:16:43,670 Ten dlouhý roh tam sestoupil od našeho úplně prvního. 295 00:16:44,500 --> 00:16:47,800 Ukradeno v roce 1836 od irského katolického přistěhovalce. 296 00:16:49,140 --> 00:16:50,970 Jeho statečnost vybudovala toto dědictví. 297 00:16:51,040 --> 00:16:53,310 A pracoval jsem velmi tvrdě chránit to. 298 00:16:53,410 --> 00:16:54,280 Ano, paní. 299 00:16:54,340 --> 00:16:55,710 chci věřit 300 00:16:55,810 --> 00:16:57,810 ty jsi ten muž abys mi pomohl udržet toto dědictví, 301 00:16:57,880 --> 00:16:59,680 abych to ochránil. jsi? 302 00:16:59,810 --> 00:17:00,680 jsem. 303 00:17:00,780 --> 00:17:02,850 Chci říct, můžu. 304 00:17:02,950 --> 00:17:04,220 budu. 305 00:17:05,290 --> 00:17:06,350 Dobrý. 306 00:17:11,960 --> 00:17:15,200 Začněte obnovením zákon a pořádek v ubytovně. 307 00:17:15,300 --> 00:17:17,130 Žádné další otázky, už žádné kecy. 308 00:17:17,200 --> 00:17:19,200 nebudu tolerovat zklamání. 309 00:17:19,300 --> 00:17:20,330 Jen se zeptej mého syna. 310 00:17:20,440 --> 00:17:22,500 nezklamu tě. 311 00:17:25,740 --> 00:17:27,280 Byl jsi tam. 312 00:17:30,310 --> 00:17:31,510 madam? 313 00:17:31,610 --> 00:17:33,250 S Rob-Willem... 314 00:17:33,380 --> 00:17:34,850 tu noc. 315 00:17:34,920 --> 00:17:37,090 *** 316 00:17:40,960 --> 00:17:43,730 Teď si rozumíme. 317 00:17:44,590 --> 00:17:45,730 Ano, paní. 318 00:17:45,830 --> 00:17:47,060 Dobrý. 319 00:17:48,130 --> 00:17:49,430 Můžete jít. 320 00:17:53,340 --> 00:17:55,470 *** 321 00:18:14,890 --> 00:18:16,390 Není to jízda, která jim vadí. 322 00:18:16,460 --> 00:18:18,090 Je to rychlost. 323 00:18:18,960 --> 00:18:21,360 Pomalé a stabilní. 324 00:18:21,430 --> 00:18:23,370 Budeme v pohodě. 325 00:18:23,430 --> 00:18:25,200 Jedu pod 70. 326 00:18:25,270 --> 00:18:27,570 Jo, ty mě nenapadáš jako typ pomalého pruhu. 327 00:18:27,640 --> 00:18:29,600 No, nikdy nebývalo. 328 00:18:29,700 --> 00:18:31,270 Jo. A teď? 329 00:18:35,780 --> 00:18:37,250 V pořádku. 330 00:18:43,450 --> 00:18:44,520 - Gumový červ? -Jsem dobrý. 331 00:18:44,620 --> 00:18:46,420 Děkuju. 332 00:18:46,490 --> 00:18:47,860 Dobře. 333 00:18:52,960 --> 00:18:55,030 Mořští vlci? 334 00:18:56,660 --> 00:18:58,130 Daleko od oceánu. 335 00:18:58,230 --> 00:18:59,830 Ano, jsme. 336 00:18:59,930 --> 00:19:04,770 Byl jsem námořním letcem pro vrtulníková útočná letka. 337 00:19:04,840 --> 00:19:06,510 Delta Mekongu. 338 00:19:07,480 --> 00:19:09,580 Nebojte se. nebudu se ptát. 339 00:19:09,640 --> 00:19:11,680 No, nevadí mi, když se ptáš. 340 00:19:11,810 --> 00:19:12,610 Prostě ne... 341 00:19:12,710 --> 00:19:13,820 není tolik co říct. 342 00:19:13,920 --> 00:19:16,050 Byl jsem mladý a... 343 00:19:16,850 --> 00:19:18,690 ...hledám někoho na záchranu, 344 00:19:18,790 --> 00:19:20,120 něco k boji. 345 00:19:21,760 --> 00:19:24,030 Bylo to dávno. 346 00:19:24,160 --> 00:19:26,830 Vsadím se, že máš medaile. 347 00:19:26,930 --> 00:19:28,730 Několik. 348 00:19:28,830 --> 00:19:30,100 za co? 349 00:19:31,430 --> 00:19:33,570 Moje velká hloupost. 350 00:19:33,670 --> 00:19:35,440 Měl bys na ně být hrdý. 351 00:19:35,500 --> 00:19:36,900 no... 352 00:19:38,140 --> 00:19:40,840 Nikdy byste neměli brát ten klobouk dolů. 353 00:19:41,610 --> 00:19:43,380 Pouze u jídelního stolu. 354 00:19:48,520 --> 00:19:50,020 *Ano, moje kytary* 355 00:19:50,150 --> 00:19:51,650 * Cadillac* 356 00:19:51,750 --> 00:19:53,960 *Hudba Hillbilly * 357 00:19:54,020 --> 00:19:58,860 * Jediná věc to mě drží viset* 358 00:19:59,890 --> 00:20:02,130 * tichá, ponurá hudba * 359 00:20:05,670 --> 00:20:08,440 Koupil jsi Edwards Ranch? 360 00:20:08,540 --> 00:20:09,770 My ano. 361 00:20:10,710 --> 00:20:12,370 Je tam dětská postýlka v té stodole na seno. 362 00:20:12,470 --> 00:20:13,710 Není to moc, 363 00:20:13,810 --> 00:20:15,480 ale půjde to. 364 00:20:15,540 --> 00:20:17,310 Děkuji, pane. 365 00:20:23,080 --> 00:20:24,090 Nebuď příliš pohodlný. 366 00:20:24,220 --> 00:20:25,750 Dnes máme co dělat. 367 00:20:25,850 --> 00:20:27,020 Ano, pane. 368 00:20:49,840 --> 00:20:51,650 Sakra, jsi starý. 369 00:20:52,510 --> 00:20:54,650 Vyrostl jsi. 370 00:21:00,420 --> 00:21:02,490 Rád tě vidím, chlapče. 371 00:21:05,690 --> 00:21:07,860 Nicméně jsi to udělal... 372 00:21:08,700 --> 00:21:09,900 ...děkuji. 373 00:21:18,640 --> 00:21:19,610 Hej. 374 00:21:19,710 --> 00:21:21,380 Rip netrpí hlupáky. 375 00:21:21,440 --> 00:21:23,980 Dobře? Buď připraven, být rychlý, být dobrý. 376 00:21:24,080 --> 00:21:25,510 Budeš v pohodě. 377 00:21:28,050 --> 00:21:29,950 Sakra, mluvíš španělsky, taky, jo? 378 00:21:30,050 --> 00:21:30,950 Jižní Texas, pane. 379 00:21:31,090 --> 00:21:32,390 Ryba nebo řezaná návnada. 380 00:21:34,490 --> 00:21:37,090 No, jak... jak se řekne "připojit"? 381 00:21:37,160 --> 00:21:38,360 -Móntense. -No, 382 00:21:38,460 --> 00:21:39,960 zasraná móntense. 383 00:21:40,060 --> 00:21:42,260 Dostaneme je otevřené jalovice z Černé skály, 384 00:21:42,330 --> 00:21:43,200 podstrčte je paní. 385 00:21:43,300 --> 00:21:45,570 Přichází nový býk. 386 00:21:45,670 --> 00:21:46,570 Jdeme do práce. 387 00:21:46,630 --> 00:21:48,540 Ano, pane. 388 00:21:58,750 --> 00:22:00,250 Povozník! 389 00:22:05,690 --> 00:22:06,620 Mám váš text. 390 00:22:06,720 --> 00:22:07,860 Chcete vyloupit obchod s alkoholem? 391 00:22:07,960 --> 00:22:09,360 - Mám algebru. - Mm. 392 00:22:09,460 --> 00:22:11,560 Nikdy to nepoužiješ. 393 00:22:11,660 --> 00:22:12,930 Ale tohle? 394 00:22:14,260 --> 00:22:15,360 Mm. 395 00:22:15,460 --> 00:22:16,830 Vyřeší se to všechny druhy problémů. 396 00:22:16,960 --> 00:22:18,200 Pojď. 397 00:22:18,330 --> 00:22:20,200 -V pořádku. -Aha. 398 00:22:22,670 --> 00:22:24,040 Připoutejte se. 399 00:22:25,940 --> 00:22:28,980 * tichá, tajemná hudba * 400 00:22:35,780 --> 00:22:37,690 *** 401 00:22:45,190 --> 00:22:47,360 *** 402 00:22:52,670 --> 00:22:53,970 Ha! 403 00:22:57,040 --> 00:23:00,070 Jdi mi kurva z cesty, chlapče. 404 00:23:00,170 --> 00:23:02,180 nevím 405 00:23:02,280 --> 00:23:04,580 kdo je naštvanější než Wes utekl, ty nebo jeho žena. 406 00:23:04,680 --> 00:23:05,650 Sakra nech toho být. 407 00:23:05,710 --> 00:23:07,210 Problém je, že to nenecháš být. 408 00:23:07,350 --> 00:23:08,680 Vyvolávání potíží pro nás všechny. 409 00:23:08,750 --> 00:23:10,180 Víš zatraceně dobře že Wes neutekl. 410 00:23:11,720 --> 00:23:13,220 Opravdu nemocný vašich dnešních sraček. 411 00:23:13,350 --> 00:23:15,220 Hej! Nechte toho! 412 00:23:15,920 --> 00:23:18,330 -Zavři hubu, sráči. -Nebo co? 413 00:23:18,390 --> 00:23:20,360 * napínavá, napínavá hudba * 414 00:23:25,070 --> 00:23:26,770 - Ahoj! - Ach! 415 00:23:26,870 --> 00:23:28,340 To nebylo zatracený návrh. 416 00:23:28,440 --> 00:23:31,140 -Ach! -Bylo to zatracené přikázání. 417 00:23:38,780 --> 00:23:40,150 Bojuješ, chlapče. 418 00:23:40,250 --> 00:23:42,080 Dám ti to. 419 00:23:42,150 --> 00:23:44,090 Ale nulový smysl. 420 00:23:44,150 --> 00:23:45,450 Ach! 421 00:23:47,490 --> 00:23:49,960 Asi musím nějaké porazit do tebe, jo? 422 00:23:53,530 --> 00:23:55,030 Postarej se o tyhle dva. 423 00:23:55,130 --> 00:23:57,730 Pokud nejsou mrtví, chci je na koni za hodinu. 424 00:23:57,800 --> 00:23:59,400 Ano, pane. 425 00:23:59,470 --> 00:24:01,570 *** 426 00:24:10,510 --> 00:24:12,110 Claudio. Moje kamarádka Beth. 427 00:24:12,180 --> 00:24:13,920 děkuji že jsi nás viděl, Claudio. 428 00:24:13,980 --> 00:24:17,650 Everett mi řekl, že jsi řezal nejlepší T-bone ve státě. 429 00:24:17,790 --> 00:24:20,590 - Já ano. - No, mám venku šest Angusů 430 00:24:20,660 --> 00:24:22,020 s tím, že je nemám kam vzít. 431 00:24:22,120 --> 00:24:24,190 Můj manžel a já, stavíme malý outfit. 432 00:24:25,460 --> 00:24:27,330 Kvalitní, rodinný. 433 00:24:27,430 --> 00:24:28,930 jako ty. 434 00:24:29,000 --> 00:24:31,200 Ooh. 435 00:24:32,200 --> 00:24:35,170 Bude lézt po zasrané zdi dnes večer, Everette. 436 00:24:37,040 --> 00:24:38,510 Dovolte mi ukázat vám, co dělám. 437 00:24:38,610 --> 00:24:40,880 *pomalá, jemná hudba* 438 00:24:42,440 --> 00:24:44,210 Jsme čtyřčlenná operace, 439 00:24:44,310 --> 00:24:47,520 ale vsadím naši práci proti velkým klukům každý den. 440 00:24:51,550 --> 00:24:54,120 Potřebuji ty nejlepší řezy získat nejlepší kupce. 441 00:24:54,190 --> 00:24:56,160 Prvotřídní, certifikovaný Angus. 442 00:24:56,220 --> 00:24:57,390 Jak staré jsou vaše voly? 443 00:24:57,530 --> 00:24:58,960 - Asi 22 měsíců. - Dobře. 444 00:24:59,030 --> 00:25:01,000 Povedeme žebrovým okem, filet, T-bone. 445 00:25:01,060 --> 00:25:03,830 - Mramorování vrcholů. -Víš, co chceš. 446 00:25:03,900 --> 00:25:05,870 -To je to, co potřebuji. - Účtovat si tržní sazby, 447 00:25:06,000 --> 00:25:07,300 vše na úrovni. 448 00:25:07,370 --> 00:25:09,240 Děkuju. 449 00:25:10,000 --> 00:25:12,240 -Jak dlouho? -Tři týdny. 450 00:25:12,340 --> 00:25:14,240 Jak je to dva? 451 00:25:22,580 --> 00:25:24,790 *** 452 00:25:27,050 --> 00:25:29,190 Ahoj! Hej! 453 00:25:34,930 --> 00:25:35,900 Jo. 454 00:25:36,030 --> 00:25:37,800 Páni. 455 00:25:40,430 --> 00:25:41,940 Pssst. Hej! 456 00:25:45,540 --> 00:25:47,210 Oh, oh. 457 00:25:47,270 --> 00:25:49,080 Ó! 458 00:25:57,920 --> 00:26:00,050 Jailbirde, pořád jsi kovboj. 459 00:26:00,120 --> 00:26:02,720 Sakra jo. 460 00:26:02,820 --> 00:26:04,590 dobrý pocit. 461 00:26:04,730 --> 00:26:08,130 * inspirativní smyčcová hudba * 462 00:26:14,970 --> 00:26:16,540 Hmm? 463 00:26:16,600 --> 00:26:18,140 Jsi s tím dobrý? 464 00:26:18,240 --> 00:26:20,310 Můžu jeden pracovat v pohodě. 465 00:26:21,210 --> 00:26:22,740 Oheň pryč. 466 00:26:34,290 --> 00:26:35,560 Jdeš se mnou do prdele? 467 00:26:35,620 --> 00:26:37,160 Možná jen trochu. 468 00:26:37,290 --> 00:26:38,990 To se mi líbí. 469 00:26:40,260 --> 00:26:41,300 Hmm. 470 00:26:41,400 --> 00:26:43,830 *klidná hudba* 471 00:26:50,270 --> 00:26:52,140 Tvůj táta tě naučí jak střílet? 472 00:26:52,240 --> 00:26:54,180 Ne. 473 00:26:55,010 --> 00:26:57,880 Jeden z dalších kovbojů na našem starém ranči. 474 00:27:01,120 --> 00:27:03,990 Teď jsi záhada, Carterová. 475 00:27:05,320 --> 00:27:08,520 Trochu hezký, trochu ne. 476 00:27:08,620 --> 00:27:11,960 Hrdina na parkovišti, 477 00:27:12,060 --> 00:27:14,260 bezva výstřel. 478 00:27:17,160 --> 00:27:19,530 Co ještě skrýváš za jejich očima? 479 00:27:26,740 --> 00:27:29,110 Podívejte, omlouvám se Mám tě, uh, popletl 480 00:27:29,180 --> 00:27:31,380 v celém mém dramatu na rodeu. 481 00:27:32,210 --> 00:27:33,510 ehm... 482 00:27:33,650 --> 00:27:36,680 Jsem rád, že jsem se pletl v něčem. 483 00:27:36,820 --> 00:27:39,120 *jemná hudba* 484 00:27:39,190 --> 00:27:41,890 Víš, nikdo nebude usnadni ti to, Cartere. 485 00:27:42,720 --> 00:27:43,830 To musíš udělat sám. 486 00:27:43,930 --> 00:27:46,090 Musíte jen říct: "Do prdele." 487 00:27:46,860 --> 00:27:48,530 "Do prdele všechny." 488 00:27:50,530 --> 00:27:52,800 Dělej si sakra co chceš. 489 00:28:14,090 --> 00:28:16,760 *** 490 00:28:19,660 --> 00:28:21,260 Jefa. 491 00:28:21,360 --> 00:28:23,100 Rob-Will je na odvykačce. 492 00:28:23,200 --> 00:28:24,600 Ten v Sedoně? 493 00:28:24,730 --> 00:28:27,030 Jo, pětihvězdičkové ubytování, jak ses ptal. 494 00:28:27,130 --> 00:28:28,870 Ví o tom můj otec? 495 00:28:28,970 --> 00:28:31,440 Každodenní operace našeho podnikání 496 00:28:31,570 --> 00:28:32,870 nejsou jeho starostí. 497 00:28:32,940 --> 00:28:35,180 Ranč je moje panství, ne jeho. 498 00:28:37,040 --> 00:28:40,480 Uklidit Rob-Willův nepořádek se ukazuje jako obtížné. 499 00:28:42,220 --> 00:28:43,650 No a jakým způsobem? 500 00:28:43,750 --> 00:28:47,490 V tom, jak to vstávalo a chodilo z ranče Edwards. 501 00:28:49,120 --> 00:28:51,290 No, radši najdi to sakra. 502 00:28:51,390 --> 00:28:54,200 Tohle je chyba mého bratra, ne moje. 503 00:28:54,260 --> 00:28:56,630 Jednoho dne založí oheň nemohu obsahovat. 504 00:28:56,730 --> 00:28:58,570 No, to by nebyl problém kdybys to nenechal 505 00:28:58,670 --> 00:29:01,340 ten majetkový lístek skrz naše prsty. 506 00:29:01,440 --> 00:29:03,140 Edwardovi nás nikdy neměli rádi. 507 00:29:03,970 --> 00:29:05,540 Prodal ranč k tomu páru z Montany. 508 00:29:05,610 --> 00:29:07,170 Dcera zesnulého guvernéra. 509 00:29:07,270 --> 00:29:08,610 Potkali jsme se. 510 00:29:08,710 --> 00:29:11,110 Přišla na jatka. 511 00:29:11,250 --> 00:29:12,110 za co? 512 00:29:12,210 --> 00:29:14,980 Zabíjet a vyřezávat její krávy, 513 00:29:15,080 --> 00:29:16,480 nebo to mi řekla ona. 514 00:29:16,580 --> 00:29:18,390 Musíte to zjistit co vědí 515 00:29:18,450 --> 00:29:20,450 než se to zkomplikuje. 516 00:29:23,620 --> 00:29:25,090 Ach, váš nový předák 517 00:29:25,160 --> 00:29:27,800 už položil ruku v nemocnici. 518 00:29:27,900 --> 00:29:29,100 Austin. 519 00:29:29,160 --> 00:29:30,000 Hmm. 520 00:29:30,100 --> 00:29:31,600 Jak moc je na tom špatně? 521 00:29:31,700 --> 00:29:33,430 Zlomená ruka, zlomená žebra. 522 00:29:33,500 --> 00:29:36,040 Co, kladl otázky? 523 00:29:36,140 --> 00:29:38,770 Weova žena ho navštívila. 524 00:29:38,870 --> 00:29:40,440 Také kladla otázky. 525 00:29:40,510 --> 00:29:41,780 Tak jdi dělat něco o tom 526 00:29:41,880 --> 00:29:44,380 než se to stane zasraný lesní požár. 527 00:29:53,490 --> 00:29:55,660 Potřebuji zapsat hlášení pohřešovaných osob. 528 00:29:55,760 --> 00:29:56,960 Jděte do toho a posaďte se. 529 00:29:57,060 --> 00:29:58,630 Ne, nemám čas posadit se. 530 00:29:58,690 --> 00:30:00,630 Madam, jen se posaďte. 531 00:30:00,690 --> 00:30:02,830 -Někdo bude hned s tebou. -Můj manžel se ztratil, ano? 532 00:30:02,930 --> 00:30:04,330 A mám svého malého chlapce 533 00:30:04,430 --> 00:30:06,630 u kamarádova přívěsu, který začíná její směna za půl hodiny 534 00:30:06,700 --> 00:30:09,200 a musím se k němu vrátit, tak můžeš prosím jen vzít 535 00:30:09,300 --> 00:30:11,470 - moje zatracená informace? -Mohu vám pomoci? 536 00:30:11,570 --> 00:30:13,110 Buďte milí, pokud to někdo udělal. 537 00:30:13,170 --> 00:30:15,980 Jsem šerif Wade. V čem se zdá být problém? 538 00:30:16,080 --> 00:30:17,740 Můj manžel Wes Ayers. 539 00:30:17,850 --> 00:30:19,680 Pracuje v 10-Petal Ranch. 540 00:30:19,780 --> 00:30:21,380 Zmizel z ubytovny. 541 00:30:21,480 --> 00:30:23,520 šel do postele, se tam neprobudil. 542 00:30:23,620 --> 00:30:25,020 Nikdy nepřišel domů. 543 00:30:26,320 --> 00:30:28,020 Vstoupil bys do mé kanceláře? 544 00:30:33,060 --> 00:30:35,330 Jak dlouho je pryč? 545 00:30:35,400 --> 00:30:37,060 Dost dlouho na to, abych věděl něco je špatně. 546 00:30:37,200 --> 00:30:38,700 Viděl ho někdo vzlétnout? 547 00:30:38,800 --> 00:30:40,200 No, nikdo, kdo mluví. 548 00:30:40,330 --> 00:30:41,870 Teda, řekli možná vzlétl, 549 00:30:41,970 --> 00:30:43,840 potřeboval nějaký prostor. 550 00:30:43,910 --> 00:30:45,270 A kdo to řekl? To byl předák? 551 00:30:45,370 --> 00:30:47,170 Syn majitele ranče. 552 00:30:47,240 --> 00:30:48,980 Zkusil říct možná byl z vagónu, 553 00:30:49,040 --> 00:30:50,510 ale není to sakra pravda. 554 00:30:50,580 --> 00:30:53,050 -A jsi si tím jistý? -Wes nepotřebuje prostor. 555 00:30:53,150 --> 00:30:54,480 Potřebuje výplatu a sprcha. 556 00:30:54,550 --> 00:30:55,920 Paní, rozumím tomu, ale někdy dospělý... 557 00:30:56,020 --> 00:30:57,350 Pomůžeš mi? nebo mě soudit? 558 00:30:57,420 --> 00:31:00,190 Ano, paní Ayersová, pomůžeme vám. 559 00:31:00,290 --> 00:31:02,220 Ale existuje na to proces. 560 00:31:02,360 --> 00:31:05,660 Vezmeme vaše informace po 72 hodinách. 561 00:31:05,730 --> 00:31:07,560 Uplynulo 72 hodin. 562 00:31:08,460 --> 00:31:12,530 Někdo z 10-Petal ví víc, než říkají. 563 00:31:12,630 --> 00:31:14,900 *pomalá, temná hudba* 564 00:31:16,870 --> 00:31:18,440 To je docela vážné obvinění. 565 00:31:18,540 --> 00:31:21,080 Jo, tak to je zmizení muže. 566 00:31:21,910 --> 00:31:23,840 Jak někoho poznám příště si pro mě nepřijde? 567 00:31:28,480 --> 00:31:30,250 Bude to v pořádku. 568 00:31:30,350 --> 00:31:32,020 Spusťte přehled. 569 00:31:33,490 --> 00:31:35,460 My se o to postaráme za vás, v pořádku? 570 00:31:35,590 --> 00:31:37,190 Zavolej mi, kdybys něco potřeboval. 571 00:31:37,260 --> 00:31:38,930 Děkuju. 572 00:31:40,230 --> 00:31:41,530 Dobře, co potřebuješ? 573 00:31:41,600 --> 00:31:43,630 Zaklínadlo jméno tvého manžela pro mě. 574 00:31:47,900 --> 00:31:48,900 To je dobrý! 575 00:31:53,310 --> 00:31:55,410 Zachariáš, když otevřeme tuto druhou bránu, 576 00:31:55,510 --> 00:31:56,510 Chci, abyste se uklidili. 577 00:31:56,610 --> 00:31:58,110 Nemusíš mi to říkat dvakrát. 578 00:31:58,210 --> 00:32:00,780 -Získejte toho zkurvysyna-- -To sakra nepoužívejte. 579 00:32:00,880 --> 00:32:02,450 Hlupák. 580 00:32:02,580 --> 00:32:04,350 *napjatá hudba* 581 00:32:04,450 --> 00:32:05,650 Opravdu nemám čas. 582 00:32:31,110 --> 00:32:33,510 Jdi si vydělat. 583 00:32:34,820 --> 00:32:37,580 *nadějná hudba* 584 00:32:37,650 --> 00:32:39,090 Je to tam. 585 00:32:48,160 --> 00:32:49,700 Takže, uh... 586 00:32:50,530 --> 00:32:52,330 ...kdy myslíš Mohl bych tě znovu vidět? 587 00:32:58,270 --> 00:33:00,540 *dramatická kytarová hudba* 588 00:33:02,510 --> 00:33:06,350 Mám přítele, Carter. 589 00:33:35,410 --> 00:33:37,240 Rád to udělám, pane. 590 00:33:37,380 --> 00:33:39,050 V pořádku. 591 00:33:43,650 --> 00:33:45,020 Azul. 592 00:33:46,220 --> 00:33:48,060 Děkuji, pane. 593 00:33:50,820 --> 00:33:51,990 Jo, díky. 594 00:33:52,060 --> 00:33:53,690 Můj starý muž by byl šťastný 595 00:33:53,760 --> 00:33:55,160 vidět tě takhle. 596 00:33:55,230 --> 00:33:57,160 Víš, po tom, co se stalo, 597 00:33:57,230 --> 00:33:59,670 vypadal jako celý svět obrátil proti mně. 598 00:33:59,730 --> 00:34:01,700 Ale ne Hector. 599 00:34:03,400 --> 00:34:05,540 Nikdy se na mě nepodíval jakýkoli jiný. 600 00:34:05,610 --> 00:34:07,370 *pomalá, dramatická hudba* 601 00:34:07,470 --> 00:34:09,540 Víš, on by navštívil. 602 00:34:09,610 --> 00:34:11,610 Třetí neděle. 603 00:34:11,750 --> 00:34:13,110 Téměř každý měsíc. 604 00:34:14,010 --> 00:34:16,480 Nikdy to neřekl, ale já to věděl. 605 00:34:26,090 --> 00:34:27,460 Ano. 606 00:34:30,200 --> 00:34:32,330 *** 607 00:34:38,310 --> 00:34:39,310 Oh. 608 00:34:39,440 --> 00:34:41,380 Perfektní načasování. Večeře je připravena. 609 00:34:41,440 --> 00:34:44,210 Svůj jsem už vypil. Díky. 610 00:34:45,210 --> 00:34:48,780 Takže, Suzanne Norris říká, že jsi měl docela noc na rodeu. 611 00:34:48,880 --> 00:34:51,620 - Určitě ano. - Mm-hmm. 612 00:34:51,720 --> 00:34:56,490 Nějaký řídit zápasník dát jeho ruce na mou vnučku. 613 00:34:57,290 --> 00:34:58,490 Jak to vypadá? 614 00:34:58,590 --> 00:35:00,460 Pro Beulah Jackson? 615 00:35:00,560 --> 00:35:03,700 -Nech to chraň. -Hmm. 616 00:35:03,800 --> 00:35:05,630 Posaďte se. 617 00:35:05,730 --> 00:35:08,100 -Já se postavím. -Posaď se! 618 00:35:08,170 --> 00:35:09,170 Teď! 619 00:35:24,080 --> 00:35:26,150 Poslal jsem tvého otce na rehabilitaci. 620 00:35:26,250 --> 00:35:27,420 Tak mi bylo řečeno. 621 00:35:27,490 --> 00:35:29,690 Je to minulý čas oslovil své démony. 622 00:35:29,820 --> 00:35:31,430 Démoni, které jsi pomohl vytvořit. 623 00:35:31,490 --> 00:35:33,130 Promiňte? 624 00:35:34,700 --> 00:35:37,330 Oreana Lynn, jsi mu přímo v patách, 625 00:35:37,460 --> 00:35:40,030 a já to nepřijmu, Nebudu to tolerovat. 626 00:35:40,170 --> 00:35:42,540 Tato rodina nemůže přežít další zkurvené dítě. 627 00:35:42,670 --> 00:35:44,710 Nemůžeš to přežít. 628 00:35:44,810 --> 00:35:46,840 Stejně jako ty nemůžeš přežij mě být 629 00:35:46,940 --> 00:35:48,940 - cokoli jiného než dokonalého. -Musíš být perfektní 630 00:35:49,010 --> 00:35:52,210 chcete-li převzít provozování tohoto ranče. 631 00:35:52,310 --> 00:35:54,180 Modlím se k Bohu, abych to neudělal. 632 00:35:55,680 --> 00:35:57,480 Že se v tebe nikdy neproměním. 633 00:35:57,550 --> 00:35:59,750 *pomalá, napjatá hudba* 634 00:36:04,930 --> 00:36:07,090 Sakra vyrosteš. 635 00:36:08,030 --> 00:36:10,130 Sněz večeři než se ochladí. 636 00:36:15,600 --> 00:36:16,740 Ano, paní. 637 00:36:17,040 --> 00:36:19,270 *** 638 00:36:49,840 --> 00:36:51,040 Najdete ho? 639 00:36:51,100 --> 00:36:54,410 Ne. Ne, právě jsem byl venku tímto způsobem a já... 640 00:36:54,510 --> 00:36:56,240 Nikdo není jen tak venku. 641 00:36:56,340 --> 00:36:59,950 Chtěl jsem tě přivést osobně Wesovy poslední dva týdny, 642 00:37:00,080 --> 00:37:03,320 a přidal jsem jeho další dva týdny. 643 00:37:05,850 --> 00:37:09,120 Hmm. To je moc slušné z vás. 644 00:37:09,260 --> 00:37:10,260 To je to nejmenší, co můžeme udělat 645 00:37:10,360 --> 00:37:12,160 -pro naši rodinu 10 okvětních lístků. -Mm-hmm. 646 00:37:13,030 --> 00:37:15,900 Šerif je taky strašně milý. 647 00:37:15,960 --> 00:37:17,430 Dnes jsem ho navštívil. 648 00:37:17,530 --> 00:37:19,670 *pomalá, napjatá hudba* 649 00:37:20,930 --> 00:37:23,400 Seru na tebe a tvoje peníze. 650 00:37:28,780 --> 00:37:31,010 *** 651 00:37:47,130 --> 00:37:48,960 Chceš mluvit o něčem? 652 00:37:49,060 --> 00:37:51,300 Ne. To nic. 653 00:37:54,940 --> 00:37:56,970 Vyplivni to, Cartere. 654 00:37:58,310 --> 00:38:00,140 Proboha, jen mi to řekni. co máš na srdci? 655 00:38:00,240 --> 00:38:02,510 Pojď, chlape. 656 00:38:03,480 --> 00:38:05,150 Potkal jsem dívku. 657 00:38:06,050 --> 00:38:07,280 Oh, díky bohu. 658 00:38:07,350 --> 00:38:10,150 Chci říct, n-ne, to, to je-to je dobré. 659 00:38:10,250 --> 00:38:12,490 Uh, jen si nejsem jistý co dělat. 660 00:38:12,590 --> 00:38:14,460 No nic neuděláš, nic neříkáš. 661 00:38:14,520 --> 00:38:16,320 Jen poslouchej. Taková je dohoda. 662 00:38:16,460 --> 00:38:18,890 Říká ti něco hezkého, posloucháš. 663 00:38:18,990 --> 00:38:20,690 Říká něco zlého tobě, poslouchej. 664 00:38:20,790 --> 00:38:22,800 A když nevíte co sakra, o čem mluví, 665 00:38:22,860 --> 00:38:24,200 posloucháš. 666 00:38:25,700 --> 00:38:27,930 -Jen poslouchej? -Jo. 667 00:38:31,170 --> 00:38:33,670 Víš, před lety, 668 00:38:33,770 --> 00:38:36,210 Zeptal jsem se Johna, řekl jsem, ehm, 669 00:38:36,340 --> 00:38:39,710 „Jaký je klíč k úspěšnému vztahu?" 670 00:38:39,810 --> 00:38:41,880 řekl: „První den má pravdu. 671 00:38:41,980 --> 00:38:44,020 druhý den, má zase pravdu. 672 00:38:44,120 --> 00:38:46,620 A třetí den, kurva se mýlíš." 673 00:38:48,620 --> 00:38:49,690 Jo. 674 00:38:49,820 --> 00:38:51,760 Ty někdy, uh... 675 00:38:52,660 --> 00:38:56,100 ...líbila se ti někdy dívka to je s jiným klukem? 676 00:38:59,300 --> 00:39:00,330 Hej. 677 00:39:00,430 --> 00:39:01,570 Miláček. 678 00:39:01,700 --> 00:39:03,670 Steak je ještě teplý. 679 00:39:06,070 --> 00:39:07,540 Zmeškal jsem všechnu zábavu? 680 00:39:12,750 --> 00:39:14,480 Takže, o čem to mluvíš? 681 00:39:14,550 --> 00:39:17,180 Prostě mužské věci. 682 00:39:18,050 --> 00:39:20,220 Tím myslíš dívčí věci? 683 00:39:25,590 --> 00:39:26,990 Jsme zpět v podnikání. 684 00:39:27,690 --> 00:39:28,530 Dobrý. 685 00:39:28,600 --> 00:39:30,330 A myslím, že jsem našel bar. 686 00:39:30,400 --> 00:39:32,070 -Ach ano? -Jo. 687 00:39:32,170 --> 00:39:33,870 Někdo tam je čeká na setkání s vámi. 688 00:39:33,970 --> 00:39:35,900 -Sejdeme se, jo? -Ano. 689 00:39:36,000 --> 00:39:38,000 Myslíte, že bych mohl přijít? 690 00:39:38,070 --> 00:39:40,810 Školní večer, zlato. 691 00:39:46,350 --> 00:39:48,620 *atmosférická hudba* 692 00:39:53,520 --> 00:39:55,260 *V dešťové přeháňce* 693 00:39:55,360 --> 00:39:59,390 *Protože mě zná jako hřbet jeho ruky * 694 00:39:59,490 --> 00:40:00,930 *Nechci další...* 695 00:40:01,030 --> 00:40:02,560 -Everett. -Hmm? 696 00:40:02,630 --> 00:40:04,470 -Toto je můj manžel Rip. -Jo. 697 00:40:04,600 --> 00:40:07,030 Ripe, tohle je Everett. 698 00:40:07,100 --> 00:40:08,700 Hned jsem zpátky. 699 00:40:08,770 --> 00:40:11,240 Carol, mohla bys dostat pivo pro mého manžela? 700 00:40:11,340 --> 00:40:13,770 -A já si dám Tita. -Ano. Máš to. 701 00:40:15,080 --> 00:40:16,640 Děkuju. 702 00:40:17,410 --> 00:40:19,910 No, co říkáš, Everette? 703 00:40:20,680 --> 00:40:22,480 Karty na stole, Ripe. 704 00:40:22,620 --> 00:40:25,090 Byl jsem pro uvedení ta klisna dole. 705 00:40:25,150 --> 00:40:27,920 Vaše žena se cítila jinak. 706 00:40:27,990 --> 00:40:29,120 Byla zatraceně přesvědčivá. 707 00:40:29,220 --> 00:40:31,390 Jo, no, žádný hovno. Žiju s ní. 708 00:40:31,460 --> 00:40:33,660 Ona nebere slovo "ne" je velmi snadné. 709 00:40:33,790 --> 00:40:35,930 Mohl bych naplnit slovník se slovy 710 00:40:36,030 --> 00:40:37,560 když došlo na mou ženu. 711 00:40:38,800 --> 00:40:40,670 Myslím, že ano ten samý slovník. 712 00:40:40,770 --> 00:40:42,940 Znát Jeanie prodal jsem ti celý ranč, 713 00:40:43,000 --> 00:40:46,810 Myslím, že objevíme máme více společného. 714 00:40:46,940 --> 00:40:50,140 Staral jsem se o více zvířat na tom ranči než na kterémkoli jiném. 715 00:40:50,240 --> 00:40:53,110 Zlomyslně jsem se zamiloval do Jeanie na střední škole. 716 00:40:53,210 --> 00:40:54,750 Nebylo to opětováno. 717 00:40:56,250 --> 00:40:58,520 Jo, udělal jsem dvě turné s Billym. 718 00:40:59,820 --> 00:41:02,190 Byl, byl lepší ve válce než já. 719 00:41:02,320 --> 00:41:03,920 Postavili krásné místo. 720 00:41:03,990 --> 00:41:05,360 Jo, určitě měli. 721 00:41:05,460 --> 00:41:09,130 *Náhrdelník ve tvaru srdce* 722 00:41:18,440 --> 00:41:21,040 Dobře, co takhle dostaneme sem McKinneyho? 723 00:41:28,250 --> 00:41:30,580 V pořádku. 724 00:41:42,660 --> 00:41:44,000 Pojď, miláčku. 725 00:41:44,100 --> 00:41:45,970 *pomalá, dramatická hudba* 726 00:42:11,190 --> 00:42:12,760 Ano. 727 00:42:18,670 --> 00:42:21,100 Máma přichází, miláčku. 728 00:42:37,780 --> 00:42:39,990 *pomalá, napjatá hudba* 729 00:43:05,210 --> 00:43:07,810 *** 730 00:43:30,900 --> 00:43:33,040 *** 731 00:43:39,850 --> 00:43:42,380 * napjatá, děsivá hudba * 732 00:43:52,590 --> 00:43:54,760 *** 733 00:44:29,800 --> 00:44:31,970 *** 734 00:44:52,890 --> 00:44:55,090 *** 735 00:45:15,840 --> 00:45:18,010 *** 736 00:45:35,860 --> 00:45:38,060 *** 737 00:45:55,950 --> 00:45:58,180 * vzrušující hudba * By.(tt1tt).